E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
D
English Subtitle by VIU Di
English Subtitle by VIU Dit
English Subtitle by VIU Dite
English Subtitle by VIU Diter
English Subtitle by VIU Diterj
English Subtitle by VIU Diterje
English Subtitle by VIU Diterjem
English Subtitle by VIU Diterjema
English Subtitle by VIU Diterjemah
English Subtitle by VIU Diterjemahkan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan O
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ol
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ole
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @B
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ba
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ban
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Bana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-N
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Ni
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim
Cut! Kerja bagus!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ya.
Hyeong.
Skripnya belum ada.
Maukah kau bertanya Oh Jagga-nim?
Baiklah.
Terima kasih.
(Ki Eun Young Jagga-nim)
Halo.
Lee PD.
Aku memiliki draf pertama dari Part 14.
Bisakah kita mengobrol?
Part 14?
Oh Jagga-nim sudah menulis itu.
Makanya itu, aku ingin mengobrol.
Bacalah, nilai sendiri,
...dan hentikan Oh Jagga.
- Ki Jagga-nim. - Kesini.
Ayo kita ngobrol langsung.
Philip...
Jangan percaya...,
...takdir atau Ibu, dan percayalah padaku.
Apa kau yakin...,
...kau tidak akan menyesal?
Aku tidak akan
Bahkan jika...
...salah satu dari kita mati?
Kau tidak akan menyesali...
...pertemuan kita?
Aku tidak akan...
...menyesal.
Aku tidak akan menyesalinya.
Jika salah satu dari kita mati,
...itu berarti salah satu dari kita akan hidup.
Aku akan menyelamatkanmu,
...Eul Soon.
Ki Jagga-nim.
Kenapa?
Kau pasti terlalu mabuk.
Aku...
...melihatmu.
(Episode 25)
Philip.
Apa yang kau lakukan?
Tenggat waktunya besok.
Aku menyelesaikan apa yang ingin kukatakan,
...tapi ada banyak yang ingin kudengar,
...jadi ayo kita selesaikan skripnya dulu. Sini.
Apa yang ingin kau dengar?
Apa yang terjadi pada Eul Soon ketika dia berusia 34 tahun.
Apa yang kau katakan kepada Lee PD-nim.
Aku harus mendengarnya.
Tenggat waktu mendesak,
Jadi ayo kita selesaikan dulu.
Nih. Duduk.
Baik.
Apa?
Kau tidak di sini untuk membantu pekerjaanku kan?
Apa maksudmu? Kau anggap aku apa?
Bagaimana bisa bekerja seperti ini?
Keluar.
- Apa? Kenapa? - Keluar.
Kau bilang aku membantumu ketika mengetik dulu.
Itu...
...sangat berbeda dari situasi saat ini.
Keluar. Akan kukerjakan.
Keluar.
- Selesaikan dengan cepat. - Baik.
Aku akan berada di luar.
Aku akan cepat selesai.
Eul Soon.
Ya?
Kau tidak dirasuki lagi, kan?
Tidak.
Maaf.
Kau bilang mendengar musik...
...saat dirasuki, kan?
Dan kau melihat masa depan.
Ibuku juga seperti itu.
Seharusnya aku sadar...
...ketika kau bilang mendengar musik.
Maaf.
Untuk apa?
Itu tidak sulit sama sekali.
Beritahu aku jika kau dirasuki lagi.
Jangan mengatasinya sendiri.
- Sekarang, aku akan... - Philip.
Ya?
Bisakah kau pergi?
Aku harus menyelesaikannya.
Baik.
Ngomong-ngomong, kemana Yong Man pergi?
Hai.
Kau sudah pulang?
Dimana kau?
Aku...
...tidak enak badan, jadi aku mengunjungi spa.
Ya.
Aku akan segera selesai.
Oke, Hyeong.
Yong Man.
Lee PD-nim.
Apa yang kau lakukan di sini?
Yah...
Seorang teman tinggal di gedung ini.
Kenapa?
Apa kau...
...melihatku?
Kau melihatnya.
Lee PD-nim.
Kenapa?
Lee PD-nim.
Eomma
Hai, Sung Joong.
Kau tahu kode apartemen Ki Jagga-nim, kan?
Kenapa?
Apa sesuatu terjadi padanya?
Dia memintaku untuk datang,
...tapi dia tidak membiarkanku masuk
Dia tidak membukanya?
Dan aku melihat sesuatu yang aneh.
Apa yang kau lihat?
Bagaimanapun, inti sebelumnya,
...aku khawatir ada masalah.
Kau tahu kodenya, kan?
Ya. Aku akan mengirimkannya kepadamu.
Dan aku akan kesana sekarang juga.
Baik.
Beritahu aku jika kau dirasuki lagi.
Jangan mencoba mengatasinya sendiri.
Sialan.
Dia akan bilang itu berbahaya dan ikut denganku.
Bagaimana ini?
Ki Jagga-nim. Apa kau disini?
Ki Jagga-nim!
Sadarlah. Ki Jagga-nim!
Dia bernafas.
- Panggil ambulan. - Baik.
Ki Jagga-nim
(Pusat rehabilitasi)
Kami membawanya ke rumah sakit. Kesini.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Dia tidak sadarkan diri.
Mereka bilang kita harus menunggu.
Apa yang terjadi?
Sepertinya intoksikasi alkohol akut.
Kita harus menjalankan tes darah untuk memastikannya,
Tapi seperti percobaan bunuh diri.
Apa dia rutin minum pil tidur?
Dia mungkin meminumnya dengan alkohol.
Melihat bagaimana dia tetap tidak sadarkan diri,
...itulah perkiraannya.
Percobaan bunuh diri?
(A Ghost's Love Story, Part 14)
(Ah Young mendorong Ra Yun)
Aku tidak tahan dengan orang brengsek sepertimu.
- Kau menerima cintanya... - Yang tidak pantas kau terima.
Aku tidak bisa melihatnya lagi.
Kau tidak pantas mendapatkannya.
Aku tidak bisa tinggal bersamamu, matilah kau!
Dia sudah gila.
Bagaimana dia menulis ini?
Apa dia benar-benar melihatku hari itu?
Atau...
Dia mati.
Ra Yun sudah mati.
Orang yang sudah mati tidak bisa apa-apa.
Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim
Aku akan mati, Eul Soon!
Aku tidak bisa menulis apa pun!
Aku sudah memotong pergelangan tanganku berkali-kali.
Aku tidak bisa mati, tapi aku juga tidak bisa menulis.
Eun Young...
...mencoba bunuh diri sebelumnya.
Dia belum tidur berhari-hari,
...dan dia tampak sangat terobsesi dengan skrip itu.
Menurutmu...
...dia benar-benar mencoba bunuh diri?
Tidak.
Dia bilang kepadaku untuk datang membaca naskah untuk Part 14.
Part 14?
Dan dia terdengar seperti buru-buru.
Dia tidak seperti akan bunuh diri.
Yang kulihat sebelumnya...
...di lorong menggangguku.
Maksudmu...
...itu benar-benar hantu?
Aku tidak yakin,
...tapi aku melihatnya keluar dari apartemen itu.
Sung Joong.
Sejujurnya,
...aku melihat sesuatu juga.
Apa yang kau lihat?
Sepertinya aku melihat seseorang dalam bahaya.
Aku merasa seperti...
...itu benar-benar akan terjadi.
Jangan khawatir
Jika seseorang memberitahumu, mereka ingin kau menghindarinya.
Kita bisa menghindarinya.
Baik.
Tentu.
Tapi Noona,
Sepatumu...
Aku buru-buru.
Kakimu akan sakit.
Sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa? Kita tukar.
- Sini kakimu. - Tidak, tidak apa-apa.
Itu sungguh baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Sini.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Aku benar-benar baik-baik saja...
Apa terlalu besar?
Apa baik-baik saja?
Dia akan ada di ruang tamu, kan?
Ayolah.
Ini rumahku. Kenapa aku harus menyelinap?
Sungguh
Astaga. Sungguh
Kau menakutiku.
Anginnya sejuk.
Angin?
Kepalaku terasa sesak saat bekerja,
...aku keluar mencari udara segar.
Temanku dalam bahaya. Aku tidak bisa mengabaikan itu.
Ki Jagga-nim temanmu? Sejak kapan?
Sejak 10 tahun lalu.
Aku mungkin membencinya, teman tetaplah teman.
Lalu,
Kau pikir aku akan mencegahmu ke rumah sakit?
Kau bisa memberitahuku. Kenapa kau keluar jendela?
Itu karena...
Jendela lebih dekat ke gerbang?
Apa?
Aku ingin mengambil jalan pintas dan cepat.
Kau tidak menghargai usahaku.
Oh tidak. Tenggat waktunya akan habis.
Philip.
Minumlah ini.
Aku akan menceritakan semuanya sesudah selesai.
Maaf.
Kau punya waktu untuk menyelinap keluar,
...tapi kau tidak punya cukup waktu memberitahuku?
Ki Jagga memiliki reputasi buruk.
Dia mendapat investasi dari China...
...senilai 10.000.000 dolar.
...dan menaruh hak ciptanya untuk "A Ghost's Love Story"...
...sebagai jaminan untuk pinjaman 5.000.000 dolar.
Lalu kenapa dia tidak bisa membayar pajaknya?
Bagaimana aku tahu?
Bagaimanapun, dia dilarang meninggalkan negara itu.
Itu sebabnya dia menyetujui assisten penulis.
Oh begitu.
Bahkan saat dia hilang,
...kreditur menyebabkan keributan...
...karena gugatannya.
Astaga.
Dia pasti sudah bosan hidup.
Pokoknya, dia punya nyali.
- Nih. - Ya.
Ada sesuatu.
Apa ini?
Sialan.
- Aku ke kamar kecil dulu. - Baik.
Kenapa tidak hilang?
Kenapa aku mendengar sepatu wanita di toilet pria?
Kenapa...
...Ra Yun.
Sepertinya aku berikutnya.
Apa maksudmu?
Kau bau alkohol.
Kau yakin tidak berhalusinasi?
Aku minum sesudah melihat hantu.
Bagaimana ini??
Dong Chul meninggal. Lihatlah yang terjadi pada Ki Jagga-nim.
Aku membawa jimat, tapi tidak berguna.
Ada apa denganmu?
Benar? Kenapa kau takut?
Kau melakukan sesuatu yang buruk, kan?
Sebenarnya...
Ada apa dengan itu?
Delapan tahun yang lalu,
...Adik Ra Yung datang.
- Apa? - Adik Ra Yun?
Dia punya adik?
Dia sudah mengatakannya.
Kenapa tidak memberitahuku?
Aku takut dia akan meminta uang.
Jika dia tahu kalian berdua berpacaran,
...dia mungkin bilang kau bersamanya...
...dan membuat segalanya.
Kau setidaknya harus memberitahuku.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kau akan melakukan apa pun untuk Ra Yun.
Dia diminta untuk bertemu melalui Kim Gukjang,
...tapi aku bisa terus menghindarinya...
Mungkinkah itu adiknya?
Kau tahu, hantu palsu dalam pakaian putih itu.
Mungkinkah itu dia?
Apa dia mirip dengannya?
Apa hantu itu...
...yang kau lihat kemarin...
...orang ini?
Bukan.
Itu pasti hantu.
Hantu Ra Yun.
Kapan kau mengambil fotonya?
Untuk berjaga-jaga.
Dia mungkin bermain-main nanti,
...jadi aku mengumpulkan bukti.
Aku takut.
Aku tidak bisa keluar di tengah hujan...
...jika petir menyambarku.
Aku tidak bisa makan apapun...
...saat makan siang, takut diracuni.
Kenapa diracuni?
Jika kau sial,
...kau memakannya dan mati.
Apa makan siang diracuni?
Racun darimananya?
Bodoh.
Tidak apa-apa.
Daepyo sering melihat hantu dan monster.
Dia hidup dengan monster.
Istrinya adalah monster ketika menemukan uangnya.
Tidak. Kupikir kali ini berbeda.
Dia melihat Ra Yun.
Ra Yun?
Di mana dia melihatnya?
Di luar kamar kecil.
Kenapa...
...Ra Yun masuk toilet pria?
Dengarkan aku.
Tik,
Tik.
Tik,
Tik.
Dia mendengar suara itu,
Jadi dia menoleh, dan...
Dan? Dan apa?
Kakinya tidak ada.
Jika kakinya tidak ada,
...bagaimana dia memakai sepatu hak tinggi?
Itulah yang membuatnya menjadi hantu.
Tapi.
Ra Yun...
Seharusnya tidak memiliki bau kaki, kan?
Tunggu. Ra Yun...
Bau kaki adalah masalah serius.
Bukan itu...
Apa kakinya bau?
Baunya agak sedikit mirip keju.
Ayolah!
Ini membuatku frustasi.
Kang Daepyo...
..., punya salah ke Ra Yun.
Itulah alasan dia melihat hantu nya.
Dia benar-benar bersalah padanya?
Dia yang memisahkannya...
...dari Philip.
Jika dia tidak bersikeras menikahinya,
...itu tidak akan sampai sejauh itu.
"Menikah"?
Philip ingin menikah?
Ra Yun gelisah,
...jadi dia ingin setidaknya bertunangan.
Tapi saat itulah Jump Five mendominasi.
Itu tidak mungkin.
Jika dia bersedia sejauh itu,
Kenapa dia mencoba membunuh Philip?
Tentunya,
Aku tidak tahu.
Mungkin Philip berubah pikiran pada akhirnya...
...dan mengkhianatinya.
Apa itu kau?
(Kim Ra Yun)
Apa yang ingin kau katakan?
Terimakasih sudah datang...
...sampai disini.
Kenapa kau berterima kasih kepadaku?
Kau pasti sering ke sini.
Aku datang secara teratur.
Dia seperti saudara bagiku.
Terima kasih sudah menjaganya.
Kau tampaknya dekat dengan wanita itu.
Oh Jagga.
Yoon Ah.
Aku sangat menyukainya.
Ini lebih dari sekadar dekat.
Apa?
Aku tidak menyalahkanmu karena memberitahunya...
...tentang peramal nasib.
Itu kenyataannya,
...dan kita...
...menyelesaikan kesalahpahaman.
Dia sangat pengertian.
Mengambil foto secara diam-diam dan memberikannya ke surat kabar.
Itu bisa dimengerti.
Itu mungkin salahku.
Tapi tidak lagi.
Jika kau tetap begitu,
Aku tidak akan membiarkannya lain kali.
Kenapa kau menyukainya?
Apa hebatnya dia?
Dia satu-satunya orang di dunia yang kupercayai.
Aku ingin mempercayainya bagaimanapun.
Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Itulah kenapa...
...aku tenang...
...ketika aku bersamanya.
Kau bilang...
...kau tidak bisa mempercayaiku.
Tahukah kau?
Kau bukan seseorang...
...yang bisa mempercayai orang lain.
Sifatmu seperti itu.
Kau tidak akan pernah mempercayai siapa pun.
Halo?
Dimana kau?
Aku menyelesaikan skrip untuk Part 14.
Kau bisa datang?
Apa ini semua?
Kau di sini.
Ini? Aku menyerahkan skrip untuk Part 14.
Aku dapat melihatmu sesudah kau mengirimkan skrip.
Oh iya.
Nih.
Itu hadiah.
Untuk merayakanku Part 14.
Kemeja Couple.
Seleramu bagus.
Kau punya cara membuatku gila.
Philip.
Kita, jangan bertengkar.
Buang-buang waktu saja.
Ketika salah satu dari kita tertinggal di belakang nanti,
...itu tidak adil...
...jika orang itu mengingat apa-apa selain mengerutkan kening.
Siapa yang akan ditinggalkan?
Jika aku hidup sampai 100, dan kau 101,
...ingatlah hanya kenangan indah.
Aku akan membuatkanmu makanan enak, tunggu, ya?
Ayo bicara.
Sesudah kita makan.
Aku tidak lapar.
Bagaimana bisa kau kenyang tanpa makan?
Aku, Yoo Philip, hidup dari cinta.
Ayo bicara sebentar.
Ini adalah lilin kebenaran.
Apa?
Kau tidak bisa keluar dari sini kali ini.
Lelucon, menggoda, dan hadiah tidak akan mempan.
Jangan berbohong padaku.
Baik.
Aku harus tahu apa yang terjadi...
...sesudah kau menginjak umur 34.
(Episode 26 akan segera tayang.)
Aku harus tahu apa yang terjadi...
...sesudah kau menginjak umur 34.
Itu...
Itu bukan apa-apa.
Aku...
Anak seorang dukun.
Anak dukun tidak tahu aku akan melakukan ini?
Ibumu adalah dukun.
Bukankah dia memberitahumu hal-hal seperti ini?
Wanita itu...
...sangat pintar, jadi dia ingin mengirimnya ke AS...
...dan tinggal di sana.
Dia berjanji untuk memperlakukan Eul Chook dengan baik...
...dan mengurusnya seperti keluarga.
Tolong biarkan dia pergi.
Aku akan membesarkannya dengan baik.
Sayang.
Melepaskan juga bagian cinta.
Tidak bisakah kau melakukan itu untuk anakmu sendiri?
Tidak, aku akan membesarkannya dengan baik. Aku berjanji.
Aku akan membesarkannya dengan baik.
Kumuhon!
Berhenti keras kepala.
Dia dipilih untuk menjadi putra seorang dukun.
Dia selalu dihajar, dan kau melihatnya.
Bagaimana kau masih bisa bilang itu?
Kenapa?
Apa kau ingin dia dipanggil itu selamanya?
Sejujurnya, tidak ada yang berjalan dengan baik karenamu.
Kau merusak masa depan anak kita juga!
Jangan menangis.
Aku tidak akan pergi ke AS.
Aku akan tinggal bersamamu.
Aku akan...
...menempel padamu seperti lem sampai hari aku mati.
Tapi...
...kapan aku bisa mulai...
...meramal kematian seseorang sepertimu?
Eul Chook.
Kata orang...
...aku akan melihat hantu juga.
Eomma!
Kau mau kemana?
Eomma
Eul Chook.
Pergi.
Cepat pergi.
Eomma!
Jangan pergi.
Anggap aku sudah mati.
Pergi. Sekarang.
- Eomma! - Eul Chook.
Kesini.
- Pergi dengan Ayah. - Eomma!
- Ayolah. - Eomma!
Eomma!
Aku masih tidak tahu alasan ibuku meninggalkanku...
...untukku atau untuk kebahagiaannya sendiri.
- Eomma! - Aku hanya ingat...
Eomma!
...seberapa dingin ibuku pada saat terakhir itu.
Dan ayahku bilang kepadaku...
...dia meninggalkanku untuk menikah.
Itulah kenapa...
..., aku membenci ibuku selama 24 tahun.
Kebencian itu...
...lebih besar dari keberuntungan,
...aku tidak bisa bersyukur untuk hal yang bagus.
Aku tidak ingin membencimu.
Jangan berbohong padaku.
Aku tidak akan berbohong padamu.
Kalau begitu katakan padaku.
Apa yang kau takutkan?
Apa maksudmu akan mati ketika kau berusia 34 tahun?
Ada pepatah.
Hati-hati sampai kau berumur 34.
Itu semuanya.
Apa itu kebenarannya?
Ya.
Hati-hati dengan api, air,
...dan jatuh dari ketinggian.
Apa lagi yang ada di sana?
Ya, kupikir itu semuanya.
Jangan percaya semua itu.
Apapun yang ibuku katakan atau lakukan,
...aku tidak percaya itu.
Kita tidak boleh percaya...
...demi hubungan kita.
Itulah yang penting bagiku.
Tapi Philip.
Berapa banyak yang kau ingat tentang kebakaran...
...di Corina Residence delapan tahun yang lalu?
Bagaimana kau keluar?
Sejujurnya,
...aku hampir tidak ingat semua itu.
Aku tidak sadar setelah masuk ke ruangan itu,
...dan ketika aku bangun,
...aku diberitahu bahwa Yoon Ah menyelamatkanku.
Dia menyelamatkanmu?
Berapa banyak orang...
...yang sudah kau selamatkan...,
Selain aku?
Aku?
Yah...
Aku menyelamatkan banyak orang.
Aku menyelamatkan seseorang dari tertabrak bus.
Dan aku menyelamatkan seseorang dari preman.
Ada banyak.
Di Corina Residence juga.
Aku menyelamatkan seseorang saat itu juga.
Tidak ada skrip Part 14 di mana pun.
Kau benar.
Apa yang terjadi?
Dia bilang dia punya skripnya.
Dia bertingkah aneh beberapa hari terakhir.
Pokoknya, ayo pergi.
Tidak. Kau duluan.
Jika Eun Young kembali,
....itu akan bahagia jika tempatnya bersih.
Aku akan bersih-bersih sebelum pergi.
Lalu, aku akan membantumu.
Apa itu?
Ini skrip untuk Part 14.
Eun Young pasti menulisnya.
Ayo lihat.
("A Ghost's Love Story" Part 14)
(Kau seharusnya mati hari itu.)
Kau seharusnya mati hari itu.
(8 tahun yang lalu, Corina Residence)
Oh tidak.
Eul Soon!
Oppa!
Eul Soon!
- Baik. - Kau baik-baik saja?
Oppa.
- Oppa. - Permisi.
- Kau mau kemana? - Aku...
- Aku harus menyelamatkan ibuku. - Tidak! Itu berbahaya!
Eul Soon!
Oppa.
Kau belum pernah bertemu produser sebelumnya?
Tidak.
Itu selalu melalui surat dan melalui telepon.
Eun Young. Aku...
Aku... Aku... Apa ada...
...seorang petugas pemadam kebakaran di dekatmu?
Aku mendengar sesuatu.
Eun Young.
Aku ada di lantai lima.
Aku tidak bisa membuka pintu dari pintu darurat.
Ibuku ada di sisi lain, tapi aku tidak bisa masuk.
Kirim beberapa petugas pemadam kebakaran ke lantai lima.
Kumohon kirim ke sini, ya?
Halo? Eun Young.
Eun Young!
- Oh tidak. - Dalam 1, 2.
Kita mulai berhitung.
Adakah yang belum keluar?
Kita akan melalui jendela jika ada yang selamat.
Apa ada yang masih di sana?
Tidak ada.
Tidak ada orang di lantai lima.
Akulah yang terakhir keluar.
Baik.
Mati saja di sana.
Kumohon.
Jika kau mati...
Kalau saja kau mau mati...
(Mati saja di sana. Kumohon. Jika kau mati...)
Noona.
Ini...
...bukan skrip.
Inilah kejadianyya.
Yang tidak kuketahui.
Aku akan memberimu satu minggu.
Putuskan apa kau akan ke pengadilan atau mengakhirinya dengan baik.
Ini terserah dirimu.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau bisa dengan mudah menulis bagian lain!
Aku tidak tahan melihatmu sukses.
Apa?
Apa yang terjadi denganmu?
Kau dulu sangat baik.
Semangat, dedikasi, dan etika kerjamu...
...lebih besar dari orang lain.
Kenapa... Bagaimana akhirnya kau seperti ini?
Kau membuatku seperti ini.
Kau membuat tidak mungkin bagiku untuk menulis.
Seharusnya kau mati hari itu.
Mati saja di sana.
Kumohon.
Jika kau mati...
Kalau saja kau mati...
Noona.
Kenapa?
Sung Joong.
Tidak apa-apa.
Ibu...
Ibu meninggal karena Eun Young.
Tapi dia bilang dia berakhir seperti itu...
...karena salahku.
Karena salahku.
Sadarlah. Itu bukan salahmu.
Itu kesalahan Ki Jagga.
Bagaimana aku bisa menghadapinya?
Bagaimana aku bisa menghadapinya lagi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau pindah rumah dengan Oh Jagga-nim.
Yah, kita bolak-balik.
Apa Ki Eun Young masih belum sadar?
Ya.
Apa kau juga berpikir...
...dia akan mencoba bunuh diri?
Yah...
Orang kuat cenderung lebih mudah jatuh.
Tentu, itu benar.
Tapi...
...apa Kim Yong Man pergi ke suatu tempat?
Kenapa kau bertanya?
Aku mengirimnya untuk suatu keperluan.
Karena dia ada di apartemennya hari itu.
Kupikir aku akan menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya.
Yong Man ada disana?
Ya.
Dia dan Lee Sung Joon adalah orang...
...yang pertama kali menemukan Ki Eun Young.
Kenapa Yong Man menemui Ki Jagga-nim?
Ponsel dimatikan.
Silahkan tinggalkan pesan sesudah nada bip.
Kemana dia pergi?
Orang yang anda tuju tidak tersedia.
Silahkan tinggalkan pesan sesudah nada bip.
Kenapa tidak ada yang menjawab telepon?
Baik Oh Jagga-nim maupun Yong Man.
Oh Jagga-nim.
Kenapa dia seperti ini?
Apa yang terjadi?
Dia baru saja istirahat.
Silahkan pergi.
Katakan padaku. Apa yang terjadi?
Tanyakan sendiri.
Aku bertanya karena dia tidak akan memberitahu aku.
Tolong beritahu aku.
Lee PD-nim.
Aku mulai...
...melihat hantu...
...ketika aku berumur enam tahun.
Saat itu,
...tidak ada yang percaya padaku.
Bahkan orang tuaku.
Kecuali satu orang.
Hanya Oh Jagga-nim yang percaya padaku...
...dan memegang tanganku.
Itulah kenapa...
...aku ingin menjadi orang seperti itu baginya.
Namun,
...jika orang yang dia inginkan...
...bukan aku...
Kaulah orangnya.
Pegang erat-erat,
...dan percayalah padanya.
Apa dia mulai...
...mendengar suara aneh lagi?
Tetap...
Percayalah padanya.
Jika kau tidak melakukannya,
Aku akan ikut campur lagi.
Kau masih di sini.
Bagaimana aku bisa pergi ketika kau sakit?
Aku sudah baikan.
Kenapa kau tidak berbalik?
Kau terlihat seperti sedang marah.
Perlihatkan wajahmu.
Aku melakukan yang terbaik untuk tidak marah,
...tapi aku marah.
Philip.
"Ada apa kali ini?"
"Apa yang dia sembunyikan dariku?"
"Dia pasti punya alasan."
Aku tahu bagaimana dirimu, jadi aku mengerti,
...tapi itu masih membuatku marah.
Sesuatu terjadi lagi, kan?
Apa itu sesuatu yang tidak boleh kuketahui?
Kurasa begitu.
Wajahmu menunjukannya.
- Philip. - Ayo makan dulu.
Kau harus makan untuk mengembalikan energi.
Sepertinya itu malam hari.
Saat matahari terbenam,
...seseorang...
...dengan kulit gelap akan datang kepadamu.
Kenapa?
Apa itu?
Tidak ada. Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa.
Apanya bukan apa-apa? Kau mendengar sesuatu lagi.
Itulah kenapa begini.
Tidak. Jangan dengarkan.
Tolong, kumohon padamu. Jangan dengarkan lagi.
Kau tidak harus mendengarnya.
Tidak, tidak! Aku harus mendengarknya!
Itu adalah sesuatu yang ingin Ibu katakan!
Aku akan menghentikannya. Aku akan menghentikannya!
Kumohon. Kumohon jangan di dengarkan!
Jangan memikirkan atau memvisualisasikan apa pun!
Kumohon.
Tolong hentikan.
Kumohon.
Tolong hentikan.
Kumohon.
Eomma.
Aku minta maaf,
...tapi aku tidak tahan lagi.
(Soo Min)
Hei, Soo Min.
Hei. Apa yang terjadi?
Apa kau meruntuhkan rumah lamamu?
Apa maksudmu?
Tim pembongkaran ada di sana sekarang.
Mereka bilang akan merobohkan seluruh bangunan.
Apa?
Siapa?
Siapa lagi? Pemilik gedung.
Pemilik gedung?
Singkirkan itu sepenuhnya.
Jangan sisakan apa pun.
(8 tahun yang lalu)
Kakakku tercinta...
(Lovely Horribly)
Aku menyelamatkanmu dari Corina Residence hari itu!
Itu gila.
Ki Eun Young dan Sa Dong Chul boleh...
- Sudah bekerja bersama. - Permisi!
Eun Young. Sadarlah, dan bayar kejahatanmu.
Ki Jagga tidak pernah menginginkan "A Ghost's Love Story".
Pasti ada alasan kenapa dia menyeret kita ke sini.
Apa yang kau dengar dari Ibu?
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Banana-Nim Sampai jumpa di episode selanjutnya... [FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim]